Цей переклад надається лише для ознайомлення. У разі розбіжностей чинною є англійська версія.
Правова інформація
Конфіденційність пацієнтів і згода
Останнє оновлення: 28 жовтня 2026 р.
JPBRS публікує покрокові звіти про хірургічні випадки, які можуть містити клінічні подробиці та зображення. Захист пацієнтів, що стоять за цими випадками, є умовою публікації в нас. Ця політика визначає, чого ми вимагаємо від авторів і як ми поводимося з матеріалами пацієнтів.
1. Відповідальність автора: поінформована згода
Перш ніж подати випадок, автор повинен отримати й зберігати задокументовану поінформовану письмову згоду пацієнта (або його законного представника) на публікацію випадку та всіх супровідних зображень, зокрема на онлайн-публікацію у відкритому доступі.
Подаючи випадок, автор підтверджує, що таку згоду отримано. JPBRS може запитати копію згоди або форму згоди установи та може відхилити чи відкликати випадок, якщо не може переконатися в наявності чинної згоди.
2. Жодної ідентифікуючої інформації
Автори повинні видалити інформацію, що може ідентифікувати пацієнта, зокрема:
- імена, ініціали, дати народження, номери медичних карток чи лікарні;
- обличчя та інші впізнавані ознаки, якщо вони не є необхідними і на це немає явної згоди;
- татуювання, прикраси, тло чи текст на зображеннях, які можуть ідентифікувати пацієнта;
- рідкісні поєднання подробиць, що можуть вказати на конкретну особу.
Якщо обличчя чи ідентифікуюча ознака клінічно необхідні, їх можна показувати лише за окремою письмовою згодою пацієнта.
3. Як ми поводимося із завантаженими зображеннями
Щоб зменшити ризик, наша платформа:
- видаляє із зображень вбудовані метадані (зокрема EXIF і будь-яку геолокацію) під час завантаження;
- підтримує обрізання та редагування, щоб перед публікацією можна було прибрати ідентифікуючі ділянки;
- проводить редакційну перевірку перед публікацією випадку.
Відповідальність за належну анонімізацію зображень лежить на авторі; наші заходи підтримують цю відповідальність, але не замінюють її.
4. Правова підстава та права пацієнта
Клінічний зміст випадків публікується на підставі явної згоди пацієнта. Пацієнт може відкликати згоду. Якщо ви пацієнт (або представник) і вважаєте, що випадок стосується вас, зв’яжіться з нами за адресою privacy@jpbrs.com: ми розглянемо звернення та, за потреби, видалимо матеріал або додатково його анонімізуємо. Усі ваші права описано в нашій Політиці конфіденційності.
5. Повідомлення про проблему
Якщо ви вважаєте, що опублікований випадок містить ідентифікуючу інформацію або був опублікований без чинної згоди, негайно напишіть на privacy@jpbrs.com. Ми серйозно ставимося до таких повідомлень і діятимемо швидко.